As pessoas ainda dizem isso?

Olá! Esta semana em Pergunte a um Professor, respondemos a uma pergunta do Emmanuel, na França, sobre como saber se uma expressão ainda é popular em inglês. Às vezes, quando estou lendo ou assistindo filmes mais antigos, acho algumas expressões interessantes. Mas eu não sei se as pessoas estão falando- as hoje em dia. Como posso descobrir isso? Estou feliz em responder a esta pergunta, Emmanuel. Às vezes pode ser muito difícil para os aprendizes de inglês saber se uma palavra ou expressão soa como se pertence a um tempo anterior.

Por exemplo, se você assistir a um filme americano mais antigo do 1930 s, você pode ouvir a expressão: A expressão їtchat ♫s hinch ї significa que algo é bom, e que o alta- voz está satisfeito. Mas hoje em dia as pessoas não costumam dizer isso. E se eles o dizem, provavelmente estão dizendo de uma forma brincando porque sabem que a expressão é rara e não é usada atualmente. Aqui estão algumas maneiras de ajudá-lo a descobrir se uma expressão pertence a uma época anterior: Parceiros de intercâmbio de idiomas. Encontre um parceiro nativo de língua inglesa. Então você pode perguntar a ele ou a ela se as expressões não são mais usadas muito. Nosso artigo VOA Aprender Inglês. Cinco dicas para grandes intercâmbios linguísticos. dá conselhos sobre como você pode fazer um intercâmbio de idiomas.

Note, no entanto, que os falantes nativos de inglês podem ter opiniões diferentes sobre quais expressões ainda são populares. Isso porque pessoas em diferentes grupos etários usam expressões diferentes. Por exemplo, um 20 -a pessoa de anos pode nem mesmo saber algumas das expressões que as pessoas mais velhas ainda usam. E algumas pessoas mais velhas não conhecem expressões que os jovens, como adolescentes, usam. Além disso, algumas pessoas mais velhas podem nem mesmo saber que expressões que usam estão se tornando menos populares ao longo do tempo. Usando um corpus e dicionários. Você também pode usar a tecnologia para obter mais informações sobre expressões. Pesquisadores de línguas coletaram mais de um bilhão de palavras no Corpus of Contemporary American English (COCA). Os exemplos vêm de gravações, vídeos e gravações de som impressos nos EUA. Você pode usar o COCA para obter informações sobre a frequência com que expressão é usada. Não lhe dirá se uma expressão soa desactualizada. Mas uma expressão pode raramente ser usada porque parece antiga.

Este artigo VOA Learning English Education Tips fornece informações sobre como usar COCA. Por fim, os dicionários mostrarão se uma palavra pertence a um tempo anterior colocando a palavra ї arcaic ї antes da sua definição. Lembre- se de que é mais importante compreender expressões idiomáticas do que poder usá- las. Isso porque você sempre pode expressar suas idéias sem usar os idiomas em linguagem simples.

Para nossos leitores e ouvintes, quais são as suas perguntas sobre o inglês americano? Queremos ouvir de você! Envie-nos um e-mail para aprenderenglish@voanews.com. E por favor, nos avise de onde você é, também. E isso. Pergunta a um professor. Andrew Smith escreveu esta lição para VOA Aprender Inglês.

______________________________________________. Desactualizado – adj. antigo, não atual ou não mais em uso archaic – adj. de um tempo anterior, não mais usado. idiomatica – adj. relacionada ao uso de expressões que são termos que não significam o que as palavras que os formam sugeririam As pessoas ainda dizem isso?

Este item faz parte de. Aprendendo Expressões ou Idiomas em Inglês Por que as canções quebram as regras da grammatura? Praticar a sua escuta.